ادبیاتاشعار بین المللی

میخواهم گنجی از کلمات را پیش کشت کنم

می خواهم نامه ای برایت بنویسم
که به هیچ نامهی دیگری شبیه نباشد
و زبانی نو برای تو بیافرینم
زبانی هم تراز اندامت
و گستره ی عشقم!
می خواهم از برگ های لغت نامه بیرون بیایم
و از دهانم اجازه ی سفر بگیرم!
خسته ام از چرخاندن زبان در این دهان
دهانی دیگر می خواهم
که بتواند به درخت گیلاس
یا چوب کبریتی بدل شود!
دهانی که کلمات از آن بیرون بریزند،
مانند پریان دریایی از امواج دریا
و کبوتران
از کلاه شعبده باز!
کتاب های دبستان را از من بگیرید
نیمکت های کلاسم را
گچ ها و قلم ها و تخته سیاه رت
از من بگیرید
تنها واژه ای به من ببخشید
تا آن را
چون گوشواری به گوش معشوق خود بیاویزم!
انگشتانی تازه می خواهم
برای دیگرگونه نوشتن
از انگشتای که قد نمی کشند
از درختانی که نه بلند می شوند نه می میرند بیزارم!
انگشتانی تازه می خواهم
به بلندی بادبان زورق گردن زرافه
تا معشوقه ی خویش را پیراهنی از شعر ببافم
و الفبایی نو بیافرینم برای او!
الفبایی که حروفش
به حروف هیچ زبان دیگری مانند نباشند!
الفبایی به نظم باران
الفبایی از طیف ماه
ابرهای خاکستری غمناک
و درد برگ های بید
زیر چرخ دلیجانِ آذر ماه
میخواهم گنجی از کلمات را پیش کشت کنم
که هرگز هیچ زنی به نصیب نبرده و نخواهد برد
کسی به تو مانند نبوده و نیست
می خواهم هجاهای نامم
و خواندن نامه هایم را
به سینه ی خسته ات بیاموزم
می خواهم تو را به زبانی نو بدل کنم

شعر میخواهم گنجی از کلمات را پیش کشت کنم

بیشتر بخوانید: آیا تمام زندگی فقط یک رویاست؟

شاعر:نزار قبانی

مترجم:یغما گلرویی

مجموعه: باران یعنی تو برمیگردی

نمایش بیشتر

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا